korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo.

Ich habe eine Frage zur Betrachtungsweise des Stehlens :

1. Ich stehle MIR einen Apfel.
2. Ich stehle DIR einen Apfel.

Nummer 1 betrachtet das Sich-Bereichern ohne Angabe einer Quelle.
Nummer 2 betrachtet das Woanders-Wegnehmen und Selber-Behalten.

Wie ist dann damit umzugehen, daß ich jemandem einen Apfel stehle, um ihn anschließend jemand anderem zu geben - im Sinne von "Ich besorge dir einen Apfel" ?

Bei Nummer 1 könnte man ja auch verstehen, daß man sich selber bestiehlt. Wie bei "Ich verkneife mit einen Kommentar".

Scheint mit doch eine Schwachstelle / Ungenauigkeit unserer Sprache zu sein.

Meine Frage genau : Wenn ich selber etwas stehle, um es selber zu behalten, ist dann 1 oder 2 richtig ?

Danke.