korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich habe mich an die Sprachberatung des Dudens gewandt. Dabei
> hat man mir mitgeteilt, dass meine Version korrekt ist.

Liebe Nadine, dann wende dich doch künftig am besten sofort an diese Sprachberatung. Ist doch schön für dich, wenn da ein Mitarbeiter meint, dass deine Version korrekt sei.

> Auf meine Frage, ob mein Satz stilistisch untragbar ist, hat man
> mir gesagt, er sei stilistisch anspruchsvoll aber nicht
> untypisch.
> Ein anderes Beispiel ist auch im Duden Band 4 unter der
> Randnummer 1317 abgebildet.

> "Das gehört zu den traditionellen Kernbeständen des Fachs,
> an denen Abstriche zu machen kein Anlass besteht".

Liebe Nadine, ich habe nirgends die Aussage getroffen, dass eine solche Konstruktion generell abzulehnen sei. Nur in deinem speziellen Fall finde ich sie nicht nur "anspruchsvoll", sondern stilistisch extrem unschön. Du musst aber natürlich nicht auf mich hören. Schreib doch einfach, was und wie du willst. Nur du kannst ja letztlich wissen, für wen du schreibst und ob dieser Personenkreis über die Formulierung stolpern könnte. Ich würde mich für einen solchen Satz schämen und ihn liebend gerne umformulieren, aber das ist nur meine Sicht der Dinge.