korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> "Die Funktion ist innerhalb des Not-Aus-Zeitintervalls
> aktiv, welches durch das Drücken des Not-Aus-Tasters ausgelöst
> und durch das Drücken des Start-Tasters beendet wird."

Hallo, um was geht es denn hier? Das ist ja totales Kauderwelsch. Bevor es zu einer brauchbaren Verbesserung kommen kann, müsste man schon wissen, um was es überhaupt geht. Wo klebt dieser Not-Aus-Taster dran? Was ist ein Not-Aus-Zeitintervall? Um was für eine Funktion handelt es sich überhaupt?

Ich stelle mir das als Beispiel folgendermaßen vor:
Helmut steht an der Ständerbohrmaschine und bohrt folglich ein Loch in ein Eisenklötzchen. Nun frisst sich der Bohrer fest und das Eisenklötzchen zeigt sich plötzlich als sehr lebendig, weil es sich mit dem Bohrer vereint lustig dreht. Helmut ist nicht mehr Herr der Lage und muss sich blitzschnell etwas einfallen lassen, um diesen Spuk zu beenden. Seine linke Hand ist bereits zerschunden, aber er kann den Not-Aus-Taster mit ihr nicht erreichen, weil der an der rechten Seite der Bohrmaschine ist.
Er muss also die rechte Hand gebrauchen, die sich eben noch am Hebel befand, um die Funktion des Herunterdrückens des Bohrers zu erfüllen. Helmut muss in seiner Not diesen Hebel, der, wie es bei Ständerbohrmaschinen üblich ist, mit einer Kugel an seinem Ende ausgestattet ist, loslassen, so dass dieser Hebel nach oben schnellt und Helmut aufs Auge haut, um es mit einem Feilchen zu versehen, welches sich aber erst noch innerhalb von ein paar Minuten entwickeln muss, um zu erblühen.
Aber noch ist es nicht an der Zeit für Helmut, darüber näher nachzudenken. Nein! Er muss den Not-Aus-Taster betätigen! Und bevor er ihn erreicht, schaltet er die Bohrmaschine aus, so wie er es immer getan hatte. Scheiß-Not-Aus-Taster ...

Anmerkung: Einzelne Sätze, die Fachtexten entstammen, können zumeist nicht umformuliert werden, wenn die Zusammenhänge unbekannt sind.

Austi