Rechtschreibforum
Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Re: HILFE Satz Korrektur gesucht! 
Datum: Mo, 28.11.2005, 13:59
> "Die Funktion ist, innerhalb dem Not-Aus Zeitintervall
> aktiv. Das ist die Zeit, von dem gedrückten Not-Aus Taster, bis
> das betätigen von Start Taster."
Ist doch wunderbar so ... naja, wenigstens wenn man den trashigen Charme dilettantisch übersetzter Gebrauchsanweisungen liebt. :-)
Auf Deutsch könnte das wie folgt lauten:
"Die Funktion ist innerhalb des Not-Aus-Zeitintervalls aktiv, welches durch das Drücken des Not-Aus-Tasters ausgelöst und durch das Drücken des Start-Tasters beendet wird."
Wobei natürlich "Not aus" auch nur eine erbärmliche Übersetzung von "emergency stop" ist (siehe Bild) ...
Grüße
Julian
Beiträge zu diesem Thema
- HILFE Satz Korrektur gesucht!
Steve Sandrio -- Mo, 28.11.2005, 13:33- Re: HILFE Satz Korrektur gesucht!
Julian von Heyl -- Mo, 28.11.2005, 13:59- Re: HILFE Satz Korrektur gesucht!
Steve Sandrio -- Mo, 28.11.2005, 14:04- Not-Aus-Taster
Austi -- Di, 4.12.2007, 16:33- Re: Not-Aus-Taster
RokkerMur -- Mi, 5.12.2007, 01:08- Re: Not-Aus-Taster
Julian von Heyl -- Mi, 5.12.2007, 09:33- Re: Not-Aus-Taster
Austi -- Mi, 5.12.2007, 11:28- Re: Not-Aus-Taster
Julian von Heyl -- Mi, 5.12.2007, 11:32- Re: Not-Aus-Taster
Austi -- Mi, 5.12.2007, 15:21
- Re: Not-Aus-Taster
- Re: Not-Aus-Taster
- Re: Not-Aus-Taster
- Re: Not-Aus-Taster
- Not-Aus-Taster
- Re: HILFE Satz Korrektur gesucht!
Heike Stopp -- Sa, 21.4.2007, 17:06 - Re: HILFE Satz Korrektur gesucht!
- Re: HILFE Satz Korrektur gesucht!
