korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Kommas in einem kniffligen Satz

Autor:Rakal
Datum: Fr, 19.2.2021, 11:02

Bei dem folgenden Satz würden mich mehrere Dinge interessieren.
Als erstes vor allem, ob er so grammatikalisch hinsichtlich der Kommasetzung zulässig wäre:

Ihre Fähigkeit Bits zu manipulieren ist limitiert und muss wetteifern mit der Fähigkeit anderer, absichtlich oder unabsichtlich dieselben Bits zu manipulieren.

Denn auch wenn ich ein Freund der Kommasetzung bin und im Zweifel lieber eines zuviel als zuwenig setze, wenn es das Leseverständnis durch saubere Abtrennung erleichtert, so wäre mir diese Variante dann doch etwas zuviel der Kommata:

Ihre Fähigkeit, Bits zu manipulieren, ist limitiert und muss wetteifern mit der Fähigkeit anderer, absichtlich oder unabsichtlich, dieselben Bits zu manipulieren.

Zumal ich bei der zweiten Variante den Teil "absichtlich oder unabsichtlich dieselben Bits zu manipulieren" als eine Einheit sehe und das Komma hinter "unabsichtlich" sonst aus "absichtlich oder unabsichtlich" eine Art Einschub machen würde, der im englischen Original vom Autor nicht beabsichtigt war.

Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen. Danke im voraus.

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Kommas in einem kniffligen Satz
Rakal -- Fr, 19.2.2021, 11:02
Re: Kommas in einem kniffligen Satz
Pumene -- Fr, 19.2.2021, 15:24
Re: Kommas in einem kniffligen Satz
Rakal -- Fr, 19.2.2021, 17:19
Re: Kommas in einem kniffligen Satz
Pumene -- Fr, 19.2.2021, 17:27