korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Vielen Dank, Pumene! Soooo hilfreich und freundlich :-))

Arglüstig ist ein neues Wort, ich erfand es. Ich finde es passt hier gut, es lässt Raum für Interpretationen. Der Leser hat hier so Freiheiten, das finde ich immer ganz gut, ich möchte gar nicht vorschreiben, was es bedeutet. Aber ich denke, wenn man sich 400 Seiten in den Charakter des Kakadus vertieft hat, weiß man dann als Leser sehr genau, was „arglüstig“ in Verbindung mit ihm bedeutet. Ich benutze Adjektive immer gerne sehr frei, bspw. soeben: „Der Kakadu sah Gaby puschelig an.“ Auch hier öffnen sich dem Leser viele Bilder, auf welche Art der Kakadu Gaby ansieht – und was genau ein puscheliger Blick nun ist.

Als Luther die Bibel übersetzte, verwandte er auch Wörter, die es so nicht gab, von denen man aber sofort wusste was sie bedeuteten.
Und daher kann ich auch „arglüstig“ erfinden.

Aber auf jeden Fall ... mein Nachtrag hier im Thread ist noch offen:

Gaby war aufgewühlt. Der Kakakdu beobachtete, wie ihre Finger aneinanderrieben.

aneinanderrieben getrennt oder zusamen?

Ich bitte hier noch einmal um Hilfe.