Re: Wie trennt man „algebraischen“?

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Mobile Version

Übersicht

Autor:Pumene
Datum: Di, 09.08.2022, 19:59

Antwort auf: Re: Wie trennt man „algebraischen“? (PeterMuellerr)

> Na und? In al—ǧabr wäre die Trennung
> al—ǧa-br genauso sinnlos wie al—ǧab-r.
> Der Duden zieht aber die erste Variante, also vor br, im
> Deutschen vor.

Es ist ja auffällig, dass im Schwedischen und Polnischen die Trennung ebenfalls vor dem b ist.

https://de.wiktionary.org/wiki/algebra#algebra_(Latein)

Gruß

Pumene

Das zugrunde liegende arabische Verb dschabara bzw. gabara kann man sicher auch zwischen b und r trennen:

https://www.google.de/books/edition/Etymologische_Untersuchungen_auf_dem_Geb/uPIIAAAAQAAJ?hl=de&gbpv=1&dq=Algebra+Etymologie&pg=PA150&printsec=frontcover

Vielleicht liegt’s am lateinischen „algebra“.