korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Wirklich erstaunlich, wie oft man diesen Fehler antrifft.

Nun mach mal das Staunemündlein wieder zu, Mimi, sonst fliegt noch eine Silvesterrakete hinein. Ich habe einmal für dich das erste Kapitel von Kafkas "Prozeß" gelesen:

Der Mann aber ging über die Frage hinweg, als müsse man seine Erscheinung hinnehmen, ...

»Ich will doch Frau Grubach –«, sagte K., machte eine Bewegung, als reiße er sich von den zwei Männern los, die aber weit von ihm entfernt standen, ...

»Lächerliche Zeremonien!« brummte er noch, hob aber schon einen Rock vom Stuhl und hielt ihn ein Weilchen mit beiden Händen, als unterbreite er ihn dem Urteil der Wächter.

»Nun, meine Herren«, rief K., es schien ihm einen Augenblick lang, als trage er alle auf seinen Schultern, ...

In allen kleinen Pausen der Tagesarbeit hatte er daran gedacht; ohne genau zu wissen, was er meinte, schien es ihm, als ob durch die Vorfälle des Morgens eine große Unordnung in der ganzen Wohnung der Frau Grubach verursacht worden sei und daß gerade er nötig sei, um die Ordnung wiederherzustellen.

»Nein, nein«, sagte K., in seiner Stimme lag etwas Verzeihendes, als habe der Bursche etwas Böses ausgeführt, er aber verzeihe ihm.

»Das Fräulein kommt oft spät nach Hause«, sagte K. und sah Frau Grubach an, als trage sie die Verantwortung dafür.

Von da ab hielt er es aber nicht mehr dort aus, sondern ging ein wenig ins Vorzimmer, als könne er dadurch die Ankunft des Fräulein Bürstner beschleunigen.

»Dann kann ich es Ihnen nicht zeigen«, sagte K. aufgeregt, als füge man ihm dadurch einen unermeßlichen Schaden zu.

Sie nickte müde, überließ ihm, schon halb abgewendet, die Hand zum Küssen, als wisse sie nichts davon, und ging gebückt in ihr Zimmer.

Der Konjunktiv I erfreut sich in diesen Konstruktionen auch heute noch, wie du ja selbst festgestellt hast, ungebrochener und zuletzt sogar zunehmender Beliebtheit (wie ja übrigens auch dein Name). Du kannst also entweder Daniel Scholtens haltlose Behauptung, der Konjunktiv I sei in solchen Konstruktionen "seit langem ausgestorben", als offensichtlichen Unsinn entsorgen und dich weiterhin an der deutschen Literatur erfreuen oder du lässt dir seinen Unsinn ins staunende Mündlein träufeln und darfst dich von nun an gemeinsam mit Daniel und Gernot daran erfreuen, wie viele Unbelehrbare es doch immer wieder falsch machen. Du kannst ganz frei wählen, was am besten zu deiner Attitüde passt.

Achtet bitte heute Nacht alle darauf, dass keine Stühle umfallen; die bei solchen Ereignissen entstehenden Geräusche können bei den Kindern unserer ukrainischen Freundinnen zu Retraumatisierungen führen – habe ich gelesen.

Wau!

Brian