korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Übrigens ist heir presumptive kein Kompositum,
> sondern enthält ein Adjektiv, nur eben rechtsattributiv
> nach französischem Vorbild.

Doch, zumindest Hans Marchand klassifiziert es so in seinen »Categories and Types of Present-Day English Word-Formation«, wenn mich die Erinnerung nicht trügt. Wären heir apparent und heir presumptive keine Komposita, würde es ja auch kaum einen Sinn ergeben, sie überhaupt als Beispiele für Wortbildung zu präsentieren.

Im Englischen ist die Zusammenschreibung nicht entscheidend für die »Wort«-Bildung. Das längste Kompositum, dem ich bisher begegnete, zitierte mein Magistervater einmal in einer Vorlesung aus einem amerikanischen Nachrichtenmagazin (ich weiß nicht mehr welches; es war, so glaube ich, aber weder Newsweek noch Time):

US naval navigation system acquisition cost estimates

Da ließe sich allenfalls bei den ersten beiden Komponenten (US naval) adjektivischer Status behaupten. Die IC-Analyse des Ausdrucks widerspräche dem aber.