korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Wenn wir den Titel in „der Schöne“ ändern? Ebenfalls mit
> Anführungszeichen oder kursiv?

Bestimmt war er dann auch schön, gemessen am damaligen Ideal und Standard.
Bei den hier aufgeführten Herrschern dieses Beinamens kann man das ‒ bedingt durch die ansonsten wenig realistische Darstellung ‒ allenfalls beim letzten der Liste bezweifeln. Ob die so Bezeichneten zu Lebzeiten wirklich glücklich über den Beinamen waren oder ob sie sich damit als Herrscher vielleicht gar nicht ernstgenommen fühlten, ist auch nicht überliefert. Möglicherweise hat Iwan dem Schrecklichen der Beiname mehr geschmeichelt als Philipp dem Schönen, aber die deutsche Übersetzung des Zarenbeinamens ist ja auch nicht ganz richtig.