korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

In «eine Suppe heißmachen / heiß machen» ist sowohl Getrennt- wie auch Zusammenschreibung akzeptabel, für «Hölle» (also «die Hölle heißmachen») sieht der Rechtschreibrat nur Zusammenschreibung vor. Diese Unterscheidung ergibt keinen Sinn, da «heißmachen» hier in Wirklichkeit in derselben Bedeutung gebraucht wird, nur dass «jemandem die Hölle heißmachen» figurativ zu verstehen ist (→ jemanden bedrängen). Das ist allerdings keine Besonderheit der Fügung «heißmachen» an sich, sondern der GESAMTEN Wendung «die Hölle heißmachen». Wenn jemand behaupten will, dass das Wort hier eine andere Bedeutung hat: Welche soll das sein? Was passiert mit der Hölle (die ja in dem Bild bemüht wird), wenn sie nicht wortwörtlich heiß gemacht wird?

Zum Vergleich: In «die Kuh fliegen lassen» wäre die Zusammenschreibung «fliegenlassen» nicht akzeptabel, denn die Besonderheit liegt nicht in der Fügung «fliegen lassen», sondern überhaupt im Bild, dass da eine Kuh ist, die fliegen gelassen wird. Nur weil die Fügung in einer figurativen Wendung gebraucht wird, ist sie nicht plötzlich anders zu behandeln. Noch ein Beispiel: «die Pfanne heiß haben». Ist hier die Zusammenschreibung «heißhaben» zu verwenden? Sicher nicht!