korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> >> Der Junge hält über China ein Referat.

> Da wäre »über China« in beiden Fällen eher eine Ortsangabe. Das
> Referat wird also in einem Flugzeug, Heißluft- oder Gasballon,
> einem Luft- oder Raumschiff gehalten, während man sich im
> (Luft-)Raum über China befindet.

> Was aber ginge, wäre eine Split-NP-Topikalisierung .
> Ein Referat hält der Junge über
> China.
> Dabei wäre »über China« immer noch Attribut zu
> »Referat«.
Ich empfinde alle Varianten („Über China hält der Junge ein Referat.“; „Der Junge hält über China ein Referat.“ und deine obige) außer der Originalfassung „Der Junge hält ein Referat über China.“ als unschön.