korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

In der Konstruktion Korrektur lesen war mit Korrektur ursprünglich offenbar ein Korrekturabzug gemeint, so gibt es auch Korrekturen lesen und Fahnen lesen.

Vielen ist diese Bedeutung aber nicht präsent, sodass Korrektur lesen so verstanden wird wie zur Korrektur lesen, zum Beispiel einen Text (zur) Korrektur lesen. In der Tat wäre Zusammenschreibung in dem Fall bedenkenswert. Ebenso hier: «ein Auto Probe fahren» (?), «die Wohnung Staub gesaugt» (?).

Das Verb danksagen ist syntaktisch untrennbar (also nicht ich sage dank, sondern ich danksage oder eben ich sage Dank), aber amtlich ist nicht explizit festgehalten, ob dankgesagt möglich ist. Da gedanksagt nicht wirklich üblich ist, wird in der Regel davon ausgegangen, dass stattdessen dankgesagt geschrieben werden kann (nach dem Motto «Irgendein zusammengeschriebenes Partizip II sollte es ja schon geben», obwohl man sich auch auf den Standpunkt stellen könnte, dass es für das Partizip II keine zulässige und großartig gebräuchliche Zusammenschreibung gibt, ähnlich wie «bruchrechnen» im Partizip II kaum gebräuchlich ist), während «staubgesaugt» (statt «Staub gesaugt») nicht akzeptiert wird (wobei das auch nicht amtlich festgehalten ist); in Zusammenschreibung gibt es bereits «gestaubsaugt». Andererseits ist in Zur Neuregelung der deutschen Orthographie: Begründung und Kritik (S. 178) die Form gedanksagt aufgeführt!! Unter der Annahme, dass dankgesagt korrekt ist, bleibt das Partizip II von hohnlachen strittig: Einerseits finden sich für gehohnlacht zumindest ein paar Belege, andererseits kommt das doch recht selten vor und für gehohnsprecht/gehohnsprochen habe ich überhaupt keinen einzigen Beleg gefunden.