korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Bei diesen Wörtern verhält es sich anders, als angenommen werden könnte!

1) Das Z in KZ steht wohl für Zuchthaus. Bei Zupanc und Wanninger (2024) findet sich entsprechend Konzentrationszuchthaus, doch dieses Wort ist völlig ungebräuchlich; eine bessere Auflösung wäre Konzentrationslager und Zuchthaus.

2) Das lateinische Substantiv quaternio und das italienische milione sind maskulin, aber die deutschen Substantive Quaternion und Million werden feminin gebraucht, was dem Klang (-ion) zu verdanken ist, außerdem entspricht das Genus dem von Quaternität und Union, wobei das letztgenannte Wort als Parallele nicht ganz passt, da es um eine Vierzahl statt einer Auf-/Einteilung in vier Gruppen geht. Hingegen wird Tabellion herkunftsgetreu maskulin gebraucht, das ist ja auch eine Personenbezeichnung und hat obendrein einen historischen Kontext. Quaternion kommt auch als Neutrum vor, als sei es ein Gräzismus; das ist eine noch größere Verdrehung, als einfach das lateinische Genus nicht zu erkennen, davon ist also abzuraten. Den Vogel schießt das Lexikon der Mathematik mit Oktonienalgebra ab; richtig wäre natürlich Oktonionenalgebra.