korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ja sorry, wenn man den ganzen Tag beschäftigt ist verliert man
> leicht das Gefühl für die Beschäftigung. Also gehe ich mal davon
> aus, dass für die, die einer Erwerbstätigkeit (als Angestellte
> oder Selbständige) nachgehen folgendes zutrifft:
> Die Anzahl der informellen Beschäftigten stieg.

> Und der gut Beschäftigte einer ist, der viel zu tun hat ;)

Letzteres stimmt, ersteres nicht. Beim "Beschäftigten" handelt es sich (wie etwa beim Schwerbewaffneten) ursprünglich um ein Partizip, dessen Attribut adverbialen Charakter hat, wenn es nicht dekliniert ist. Es beschreibt dann die Art der Tätigkeit – der Beschäftigung, Bewaffnung etc.; ist es dekliniert, beschreibt es das Objekt. Ein Schwerbewaffneter zeichnet sich durch schwere Bewaffnung aus, ein schwerer Bewaffneter ist fett. Ein informell Beschäftigter ist auf informelle Weise beschäftigt, ein "informeller Beschäftigter" ist ein irgendwie rätselhaft "informeller" Mensch.

> Danke für den Tipp mit dem Sprachgefühl ...
> - Was soll mir das Sprachgefühl sagen wenn ich:
> allgemein "Die Anzahl der Beschäftigten stieg." stieg
> lesen würde. Gehen die einer Erwerbstätigkeit nach oder haben
> die nur viel zu tun? ... je länger man drüber nachdenkt desto
> verschwommener wird es :)

Finde ich nicht. Schließlich geht es ja in Deinem Beispiel nicht um Vielbeschäftigte.

> - Wie ist Dein Sprachgefühl in Spanisch?

Gut genug, um Deine menschenverachtende Haltung gegenüber schwulen Trollen zu rügen. Puaj.

Grüße, Olsen