korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Mein Sprachgefühl sagt mir :

> "Der Patient wurde auf der Intensivstation
> aufgenommen." oder
> ... auf die Intensivstation verlegt."

Hallo Antonia

Dein Sprachgefühl hat recht, der grünen Duden kann es erläutern …
Stichwort 'aufnehmen':
"Nach jmdn. / etwas aufnehmen in / unter / auf … kann sowohl der Akkusativ (Frage: wohin?) als auch der Dativ (Frage: wo?) stehen; (…) In bestimmten Fällen ist jedoch nur einer der beiden Kasus möglich. Der Akkusativ drückt dann aus, dass der Aufgenommene zum Bestandteil des Aufnehmenden wird, während der Dativ eine weniger enge Bindung bezeichnet. Man vergleiche: Ich nahm den jungen Mann als Schwiegersohn in meiner Familie auf. Aber: Ich nahm ihn als Feriengast in meiner Familie auf. In beiden Beispielen sind die Kasus nicht austauschbar. (…) Beispiele für den Dativ: in keinem Krankenhaus aufgenommen werden; (…)

Lieben Gruss
Karin