korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Du siehst: Die Version mit SS tut der ursprünglichen Form
> bedeutend weniger Gewalt an, und deswegen halte ich sie auch für
> die einzig richtige.

Stimmt, in meinem Posting vom 22.11. lag ich ziemlich daneben und Windgetrieben hatte doch recht.

Im Duden 9 unter "das / dass" findet sich ebendiese Redensart sogar als Beispiel erklärt:

Ähnlich ist es mit der bekannten Lebensregel Was du nicht willst, dass man dir tu', das füg auch keinem andern zu (nach Tobias 4,16). Hier entspricht dem was am Anfang das das des nachgestellten Hauptsatzes (was du nicht willst, ... das füge ...), und ein eingeschobener dass-Satz erläutert als Nebensatz 2. Grades den vorangestellten was-Satz (eigentlich: Was du nicht willst, dass man es dir tue ...). Anders ist es in dem Satz Was ist es, das ich tun soll? Hier ist das nicht Konjunktion, sondern Pronomen. Das kann man erkennen, wenn man die Antwort gibt: Das, was du tun sollst, ist ...

Gruß
Julian