korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Natürlich sehe ich die sprachlichen Mängel in den Texten von Little.Grisu. Und wahrscheinlich hast du recht: Hier sollte sich jemand mit Sprachgefühl (und vielleicht etwas Ahnung von der Sache, um die es geht) den kompletten Text durchsehen und alle Unebenheiten ausbügeln; das Forum hier kann das nicht leisten.

Ich fürchte aber, die sprachlichen Defizite liegen nicht nur bei denen, die so schreiben, sondern auch bei denen, die einen solchen Stil fördern oder gar fordern. Das sind häufig Dozenten, die ihre eigenen Arbeiten in eben diesem Stil geschrieben haben und nun dasselbe von ihren Studenten verlangen. Sicher nicht alle, aber je nach Fachrichtung doch etliche. Gerade manche Geisteswissenschaftler scheinen hier ein Mikox-Problem zu haben: Sie meinen, sie würden als Wissenschaftler nicht ernst genommen, wenn sie sich nicht kompliziert genug ausdrücken. Nach innen lautet die Botschaft: Wenn du nicht so und so schreibst, kannst du bei uns nichts werden. Aber wenn du es schaffst, dich entsprechend auszudrücken, dann bist du einer von uns. Nach außen lautet die Botschaft: Wenn du nichts verstehst, dann ist das dein Problem, denn du bist ja nur ein dummer Laie.

Ich bin weder Pädagoge noch Kommunikationswissenschaftler, insofern kann ich den Inhalt solcher Arbeiten schlecht beurteilen. Ich hege aber einen Verdacht, dass nämlich der Inhalt solcher Arbeiten häufig dürftig ist, und das von vorneherein, d.h. schon mit der Aufgabenstellung.

Das zuzugeben hieße jedoch, sich und anderen einzugestehen, dass es mit der Daseinsberechtigung meines Wissenschaftszweigs nicht so weit her ist. Und das darf nicht sein. Also verbirgt man die Dürftigkeit der Ergebnisse hinter lautem (Fach-)Wortgeklingel, pompösen Satzgebilden und eben diesem grässlichen Nominalstil, der es einem erlaubt, Ross und Reiter ungenannt zu lassen und am Ende wenig zu sagen, das Wenige aber so, dass es beeindruckend klingt.

Wie gesagt, das ist ein Verdacht, genährt aus den wenigen Arbeiten, die ich bisher Korrektur gelesen habe, mehr nicht. Doch ich fürchte, an der Misere ihrer (seiner?) Arbeit ist Little.Grisu nicht alleine schuld.

Gruß
Andreas