korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Die Indische (indische?) Sandelholzplantage gehört natürlich in die Abteilung "vierstöckiger
> Hausbesitzer".

Ah, eine determinative Verschränkung. Die Majuskel war so im Ursprungstext, sollte wohl indisches Sandelholz als eine Marke auszeichnen.

> Indisches-Sandelholz-Plantage - das kann es auch nicht sein.

Eben. Es soll ja auch wohl klingen.

> lass es weg, und du bist alle Sorgen los.

Ja, diesen Weg werde ich wahrscheinlich gehen.

> Bist du sicher, dass das eine eigene Art ist? Wenn nicht, bist du das Problem ja los, oder?

Na ja, ich sehe den Text ja nur durch, und die Urheber bestehen wohl auf den Ursprung der Art Santalum album, welche im Engl., aber wohl eher nicht im Dt., gemeinhin Indian sandelwood genannt wird. Während überdies eine weitere Art der Gattung Santalum, das Australian sandalwood (Santalum spicatum), ist das indische wohl inzwischen auch in Australien indigen. Verwirrend.

Gruß, Neven