korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Es kommt von mirari (staunen) mit der Grundbedeutung
> „lächeln“ und findet sich auch in Namen wie Miranda (die
> Bewundernswerte) oder Mirabella (mit zweitem Namensteil
> bella in der Bedeutung von „schön“ oder aber zu
> lateinisch mirabilis im Sinne von „bewundernswert“).

> Diese Variante finde ich gelungen, obwohl mir die Notwendigkeit
> der Anführungszeichen in den Klammern nicht einleuchtet. Deshalb
> habe ich sie einfach mal weggelassen.

> Ich frage mich aber auch grundsätzlich, ob man nicht auf
> Anführungszeichen verzichten könnte. Was spricht gegen
> Kursivschrift?

Ich danke euch beiden für die konstruktiven Vorschläge! Die Gedankenstriche sind etwas verwirrend, Klammern sicher besser. In dem Buch ist aber eine bestimmte Linie vorgegeben, die sich meistens auch durchhalten lässt: Kursivsatz ist reserviert für etymologisch bedeutsame Wörter, egal in welcher Sprache; die Übersetzung wird dann in der Regel direkt angeschlossen und zwischen Kommas gesetzt. Kursivsatz findet sich darüber hinaus bei Titeln von Büchern, Schauspielen, Opern etc.

Außerdem werden die Texte auf Karten gedruckt, das erklärt die Knappheit mancher Sätze, die im Buch wohl in einer etwas ausführlicheren Form Platz finden werden. Vielleicht lässt sich das bella aber doch noch unterbringen.

Danke auch für die restlichen erhellenden Hinweise!

Gruß
Andreas