korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> folgenden Satz in "Richtiges und gutes Deutsch" unter
> dem Stichwort "Grad" hätte ich aber gerne in der
> nächsten Auflage verbessert:

> "1. Bei Temperaturangaben ist zwischen der Zahl und dem
> Gradzeichen gefolgt vom Kennbuchstaben ein Zwischenraum zu
> setzen: - 3 °C; 22 °F; + 17 °C (gemeinsprachlich
> auch noch: + 17 °C)."

> Denn in den Klammern war natürlich "gemeinsprachlich auch
> noch: + 17º C" gemeint.

> Freundlichen Gruß, danke, gerne geschehen
> Julian von Heyl

Hallo!

Hier sollten m. E. mehrere Ebenen unterschieden werden:
1. Sprache
2. Rechtschreibung
3. Schriftsatz

ad 1.
Sprachlich heißt es [plus'zi:ptse:ngra:t'tselzius] oder so ähnlich.

ad 2.
Orthographisch: "plus siebzehn Grad Celsius", oder unter Verwendung mathematisch-naturwissenschaftlicher Symbole "+17°C" (oder "+ 17°C" oder "+ 17 °C" oder "+ 17° C"). Die Symbolschreibweise ist nicht mehr deutsch, sondern international (kann auch als "plus seventeen centigrades" gelesen werden).

ad 3.
Der mathematisch-naturwissenschaftliche Schriftsatz kennt eine Vielzahl von Zwischenräumen, von ganz klein bis ganz groß. Das Problem lässt sich nicht auf die Frage "Zwischenraum ja oder nein" verengen, wie es der Duden tut. In diesem Zusammenhang den Begriff "gemeinsprachlich" zu verwenden, ist abwegig, denn Sprachliches gehört in die Ebene 1. Gemeint ist eher der gemeine Schreibmaschinengebrauch.

Fazit: Der Duden sollte sich m. E. nur für Ebene 2 zuständig fühlen. Die zitierte Anmerkung könnte im Duden ersatzlos entfallen.

Peter Buch