korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Natürlich ist der Begriff "Spaß" noch anders zu
> verwenden. Beispielsweise: "Er hat sich einen Spaß mit
> seiner Freundin erlaubt, als er heimlich Honig in Ihren BH
> schmierte."
> Hier lässt sich "Fun" selbstverständlich nicht
> einsetzen. Eher "Joke"

Den Honig dann abzulecken (natürlich von der Freundin, nicht vom BH), wäre aber wieder eher Fun. :-) Der Bedeutungsunterschied wird übrigens deutlich darin, dass sich von "Spaß" im Sinne von "Joke" ein Plural ableiten lässt ("die Späße"), während "Spaß" im Sinne von "Fun" keinen Plural hat.

Viele Grüße
Julian