korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Der Plural des Geistes im Sinne intellektueller Potenz lautet
> tatsächlich "die Geiste".
> Und genau das habe ich gemeint.

Dann haben wir uns missverstanden. Du sprachst von "Geist im Sinne geistiger Schaffenskraft", das habe ich verstanden als

1. "Geist" im Sinne von "denkendes Bewusstsein des Menschen, Verstandeskraft, Verstand", also in der Dialektik von Geist und Körper etwa. Beispielsweise "Er hat einen wachen Geist". Und hier, da bleibe ich dabei, gibt es keinen Plural.

Bei
2. "Geist" im Sinne von "Scharfsinn, Esprit", etwa in "Er ist ein Mann von Geist", "seinen Geist sprühen lassen", lautet der Plural tatsächlich "die Geiste". Allerdings fällt mir jetzt kein Beispiel an, wie und wo man diesen Plural sinnstiftend verwenden könnte.

Und schließlich gibt es noch
3. "Geist" im Sinne von "Mensch im Hinblick auf seine geistigen Eigenschaften". Plural: "die Geister".

> L'esprit ist gleich GEIST im
> intellektuellen Sinne, vollkommen egal, ob mit Frei- (libre)
> oder ohne. Toujours Geist.

Das ist eben nicht egal. Siehe oben. Es muss - unter anderem - unterschieden werden, ob jemand Geist besitzt (1), Geist zeigt (2) oder ein Geist (3) ist, etwa ein "großer Geist" oder eben ein "Freigeist". Du kannst ja auch nicht sagen "Er hat Freigeist".

Ich gebe zu, dass diese Differenzierungen etwas subtil sind, beim Satz "Er hat Geist" kann beispielsweise sowohl gemeint sein "Er hat einen wachen, klaren Geist", das wäre Bedeutung 1, als auch, dass er geistvoll ist, "ein Mann von Geist", also Witz und Esprit hat, das wäre dann Bedeutung 2. Sagt man hingegen "Er ist ein wacher, klarer Geist", ist das wiederum Bedeutung 3.

Im von Dir angegebenen Link werden diese Unterscheidungen in intellektuellen und metaphysischen Geist sowie in personalen und in nonpersonalen Geist nicht weiter differenziert.

Übrigens heißt es auch bei Goethe, Faust: "Von allen Geistern [und nicht: "Geisten"], die verneinen, ist mir der Schalk am wenigsten zur Last" (Prolog, Gott zu Mephisto). Und hier sind keine Gespenster gemeint.

Viele Grüße
Julian (der Geist, der stets verneint ;-))