korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Deutsch "Aktuarisch" (bei Google 391 Verweise) ist ein sehr seltenes, in der Bedeutung weithin unbekanntes Wort, siehe hierzu:

Englisch "actuarial" (bei Google mehr als 12 Millionen Verweise!) bezeichnet heute keineswegs nur versicherungsmathematische Überlegungen, sondern alle Erwägungen, in denen Zahlen, Geld und Wahrscheinlichkeitsrechnung hereinspielen - auch im Bereich Gesundheit und Sozialfürsorge, vgl. hierzu:

http://www.actuaries.org.uk/files/pdf/profession/role_healthandcare.pdf

Beispiel: "actuarial estimates in healthcare"
Mein Übersetzungevorschlag hierzu:
"Mathematische Kosten-Nutzen-Rechnungen im Gesundheitswesen"

> Guten Tag,

> eine kurze Frage zum Beruf des Aktuars (anders:
> Versicherungsmathematiker).
> Übt dieser eine "aktuarielle" oder eine
> "aktuarische" Tätigkeit aus?

> Der Duden hilft nicht, weder die Printausgabe noch die Hotline.
> Letztere vermutet lediglich, dass "aktuarisch" richtig
> ist.
> Ich gebe zu bedenken, dass das Adjektiv im Englischen
> "actuarial" lautet. Ein Indiz?

> Ich bin gespannt.

> Sebastian