korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Um herauszufinden, ob es im Deutschen »jemandem etwas kommunizieren« überhaupt gibt, habe ich nachgeforscht und zunächst nichts gefunden. Denn - wie viele hier richtig sagen - ist im [b]heutigen[/b] Deutsch die Formulierung »jemandem etwas kommunizieren« ungebräuchlich. Natürlich sagt man das heute normalerweise nicht. Das Verb »kommunizieren« ist [b]heute[/b] intransitiv und erlaubt somit keinen Anschluss eines Akkusativobjekts. Aber: Das heißt nicht unbedingt, dass dies in früheren Phasen der deutschen Sprache genauso gewesen ist. Ich vermutete, dass »jemandem etwas kommunizieren« etwas Veraltetes ist, wofür ich zunächst keinen Hinweis fand. Der Fehler jedoch war, anzunehmen, dass früher »kommunizieren« wie »kommunizieren« geschrieben wurde. Daher versuchte ich es bei einer Suchmaschine mit dem Suchbegriff »comunicieren«. Dies führte jedoch nicht zum Erfolg; offensichtlich handelt es sich um Niederländisch oder so etwas Ähnlichem. Der Erfolg jedoch stellt sich ein, wenn man nach »communicieren« sucht - das Internet ist voll damit. Man findet zum Beispiel einen Brief von Schiller, der vor 224 Jahren geschrieben wurde. Dort ist eindeutig nachzulesen, dass damals »communicieren« als transitives Verb mit Anschluss eines Dativobjektes benutzt werden konnte. Dass sich im Laufe von zwei Jahrhunderten das Bedeutungsfeld eines Wortes und die damit verbundenen grammatikalischen Strukturen ändern, ist nichts Außergewöhnliches.

Ein Beispiel dafür liefert der folgende Link:

http://www.schiller-multimedial.de/258.0.html

> Gibt es dafür irgendwelche Quellen?

> ;-) Charlotte