korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Was soll eigentlich „Probe lesen“ bedeuten in der Werbung der
> „Süddeutschen“ auf dieser Forumsseite?

Die Kritik, die sich hinter Deiner rhetorischen Frage (ja, ich habe den ;-) bemerkt) verbirgt, teile ich in diesem Fall voll und ganz, ich halte dieses "Probe lesen" oder "Probe fahren" oder "Probe wasauchimmer" für einen der derbsten Fehlgriffe der Reform. Besonders in der Infinitiv+zu-Form sieht das gruselig aus:

"Sie beschloss, das Auto erst Probe zu fahren."

Von meinem Sprachgefühl her ist "Probe fahren" nur richtig, wenn man sich in einen Ford Probe setzt.

Und besonders hart trifft es mich natürlich, dass die Rechtschreibreform ohne langes Federlesen die Tätigkeitsbezeichnung meines Berufs "korrekturlesen" abgeschafft hat, so dass ich, um mich vor dem unsäglichen "Korrektur lesen" zu drücken, meistens auf Umschreibungen wie "korrigieren" zurückgreife.

Aber schön, dass hier auch die Werbung wahrgenommen wird ... ;-)

Grüße
Julian