korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Da hatte ich gar nicht hingeschaut, denn Zitate ändert man
> (eigentlich) nicht — obwohl ich’s in solchen Fällen auch
> (manchmal) tue.

Man muss differenzieren zwischen "ein Zitat ändern" und "ein Zitat orthografisch korrigieren". Wenn ich den SPIEGEL zitiere und gerade an der Stelle ist den Redakteuren ein Druckfehler unterlaufen, ist es selbstverständlich, diesen bei der Wiedergabe auszubügeln.

Will man hingegen den Druckfehler hinweisend beibelassen, empfiehlt es sich, ihm ein "(sic!)" (= so, wie es da steht) folgen zu lassen, um deutlich zu machen, dass es sich nicht um einen Übertragungsfehler handelt.

Grüße
Julian