korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Wo steht das?
> Letztlich gilt doch die zweite Regel, nämlich das Zitat
> unverändert zu übernehmen.

Ich gebe zu, dass ich mich ungenau ausgedrückt habe. Ein Zitat ist laut DUDEN Deutsches Universalwörterbuch:

Zi|tat, das; -[e]s, -e [zu lat. citatum = das Angeführte, Erwähnte, subst. 2. Part. von: citare, zitieren]:

a) [als Beleg] wörtlich zitierte Textstelle: ein längeres Z. aus der Rede des Präsidenten; etw. mit einem Z. belegen;

b) bekannter Ausspruch, geflügeltes Wort: das ist ein [bekanntes] Z. aus Goethes »Faust«; klassische -e.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].

Du beziehst Dich auf die Bedeutung a) und hast dann natürlich recht, dass die Schreibung im Original maßgeblich ist für die Schreibung des Zitats.

Hingegen bezog ich mich (das habe ich nicht deutlich gemacht) auf die Bedeutung b). In dieser Bedeutung ist ein Zitat die schriftliche Niederlegung eines mündlichen Ausdrucks. Und dass in diesem Fall die Personalpronomina "du", "ihr" etc. kleinzuschréiben sind, erscheint mir zwingend, da die mündliche Rede eine Differenzierung über das Schriftbild nicht kennt.

Die Höflichkeitsanrede "Sie" ist natürlich immer großzuschreiben.

Grüße
Julian