korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo,

> Ich bin ganz überrascht, dass ich
> diese Forum gefunden habe. Aber warum
> ist denn hier so wenig los? Diese Themen
> müssten doch eigentlich JEDEN interessieren.

dies ist eben ein kleines, aber feines Forum ... ;-)

> Wer hat hier Erfahrung,
> wer kann mir raten ob man diese Schreibweise
> für eine frz. Seite so übernehmen soll
> oder nicht?
> Vielen Dank und viel Spaß beim
> Korrekturlesen.

Die Verwendung der französischen Anführungszeichen in der Form
« Zitat »
ist durchaus korrekt, es spricht also nichts dagegen, die automatische Umwandlung von Word nicht zu benutzen. Falls die Funktion doch unerwünscht sein sollte, können Sie sie unter "Extras/Autokorrektur-Optionen" unter der Registerkarte "AutoFormat während der Eingabe" auch deaktivieren, indem Sie das Häkchen vor "Gerade Anführungszeichen durch typographische" entfernen. Unter "Extras/Sprache/Sprache festlegen" können Sie auch die Option "Sprache automatisch erkennen" deaktivieren, falls das erwünscht sein sollte.

Anbei noch ein Link zu einer Seite, auf der die Konventionen der Anführungszeichen-Typographie für die verschiedenen Sprachen näher erläutert werden.

Mit freundlichem Gruß
Julian von Heyl