korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo miteinander,

> ich frage mich gerade, ob die Synonyme im folgenden Satz als
> Einheit zu betrachten sind, und der entsprechenden Numerus zu
> verwenden wäre oder nicht.

> Es geht um den Satz

> "Ziele sind dabei nicht allein die Überprüfung und
> Feststellung des Leistungsniveaus." Ich verstehe
> "Überprüfung" und "Feststellung" im Kontext
> des Textes als Synonyme und frage mich nun, ob es nicht hätte
> heißen müssen

> "Ziel ist dabei nicht allein die Überprüfung und
> Feststellung des Leistungsniveaus." Klingt besser, finde
> ich. (Okay, ist kein Kriterium...)
> Was sagen die Leute mit dem "richtigen und guten
> Deutsch" im Regal?

> Mit gezieltem Gruß
> Paul

Hallo Paul,

das "richtige und gute Deutsch" steht noch nicht bei mir im Regal. Aber ich hätte auch Deine Version gewählt. Auch wenn "überprüfen" und "feststellen" nicht zwangsläufig Synonyme sein müssen. Die "Überprüfung" könnte als Schritt eins im Procedere verstanden werden. Man überprüft zunächst, was an Leistungsniveau überhaupt vorhanden ist, dann wird so eine Art Bestandsaufnahme gemacht, das wäre dann die Feststellung. Logischer wäre es allerdings umgekehrt. Ist aber im Grunde genommen Wortklauberei :). Ich würde den Singular (Ziel) verwenden. Man hätte das ohnehin präziser und weniger abstrakt formulieren können, aber das zu korrigieren, wird ja nicht Deine Aufgabe sein.

Liebe Grüße
Anna