korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Wer legt eigentlcih fest, welchen Artikel ein Fremdwort hat.
> Konkrete Beispiele:

> der/die CIA
> der/das KGB
> der/die Sphinx
> der/die Place de la Concorde
> der/die/das File

Interessante Frage. Auf die Antworten der hiesigen Spezialisten bin ich auch gespannt. Die ersten vier sind m.E. eindeutig (die CIA, der KGB, die Sphinx, der Place ..). Beim Thema "Laptop" und "Notebook" habe ich gerade hier gelernt, daß da immer die direkte Übersetzung gilt, bzw. gelten soll. Also "der Laptop" (weil "der Rechner"), aber "das Notebook" (weil "das Notizbuch"). Wenn dem so ist, müßte es doch "die File" (weil "die Datei") heißen, oder?