korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Interessante Frage. Auf die Antworten der hiesigen Spezialisten
> bin ich auch gespannt. Die ersten vier sind m.E. eindeutig (die
> CIA, der KGB, die Sphinx, der Place ..). Beim Thema
> "Laptop" und "Notebook" habe ich gerade hier
> gelernt, daß da immer die direkte Übersetzung gilt, bzw. gelten
> soll. Also "der Laptop" (weil "der
> Rechner"), aber "das Notebook" (weil "das
> Notizbuch"). Wenn dem so ist, müßte es doch "die
> File" (weil "die Datei") heißen, oder?

So eindeutig ist das nicht. Der Googlefight, auf den mich Julian hingewiesen hat, ergibt nur für der/das KGB ein eindeutiges Ergebnis (50200:847).

Der/Die CIA: 491000/399000. Da "der" sich auch auf die weibliche Form beziehen kann, noch das Ergebnis der eindeutig männlichen Formen:
Den/Dem CIA: 72800/47700.

Der/Die/Den/Dem Place de la Concorde: 246000/38400/1520/22800

Der/Die/Den/Dem Sphinx: 131000/99000/552/2150

Der/Die/Das File: 117000/162000/495000

Zusammenfassung:
- Eindeutig "Der KGB"
- Überwiegend "Das File"
- Wahrscheinlich überwiegend "Die Sphinx", da die eindeutig männlichen Artikel "den" und "dem" so rar gesät sind
- Die anderen lassen sich nicht so einfach entscheiden.

Was "Sphinx" angeht, so gibt es die Argumentation, daß es "die Sphinx" heißt, wenn ein Frauenkopf auf den Löwenkörper gesetzt ist, "der Sphinx", wenn es ein Männerkopf ist.

Allerdings müßte der Logik zufolge auch "Statue", "Person" oder "Geisel" das grammatische Geschlecht wechseln, was nicht nachvollziehbar ist.