korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Alle Beispiele wären für mich persönlich nicht anwendbar -
> vielleicht finden sich ja auch deutsche Wörter dafür?

"anwendbar" und "praktikabel" sind keine Synonyme (falls Du das gemeint haben solltest). Beispiel:

- "Das Gesetz ist in dem Fall nicht anwendbar.": Die Anwendung des Gesetzes ist hier nicht zulässig.
- "Das Gesetz ist in dem Fall nicht praktikabel.": Die Anwendung des Gesetzes ist formal zulässig, erfordert jedoch unverhältnismäßig hohen Aufwand oder führt zu sonstigen nicht hinnehmbaren Problemen.

Wenn man eine Übersetzung sucht, dann eher "durchführbar" oder "praxistauglich".