korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Fällt euch vielleicht ein Verb ein, daß den Eindruck, daß jemand
> lustlos kaut zusammenfasst? Im Französischen gibt es das Verb
> pignocher, aber eben das muss ich übersetzen...
> Vielen Dank,
> Jan Hasenclever
Ein Synonym zu pignocher ist chipoter = manger sans appétit, das auch als "chipoter sur qc" "in etwas herumstochern" bedeuten kann. Vielleicht kann man also pignocher mit "stocherte lustlos in seinem Essen" übersetzen? Andere Worte, die mir einfallen sind: "lustlos mampfen" und "mühsam herunterwürgen". In der Hoffnung, dass Dir meine Vorschläge runtergehen werden wie Honigseim, verbleibe ich - würg! -mit freundlichen Grüßen, Benno