korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo,

eine Frage zu einem Komma und zu einer Zeitform (beides rot markiert):
Da ich das Thema aus meinem Gedächtnis gestrichen hatte, als etwas, das niemals logisch bestätigt oder widerlegt werden könne/könnte/kann – und somit bedeutungslos war –, hatte ich dieses Buch schon fast vergessen.

1. Ist das rote Komma ein Kann-Komma oder verpflichtend?

2. Welche Zeitform ist hier richtig? Konjunktiv I oder II oder Präsens?
Ich tendiere zu Konjunktiv II, auch weil sich diese Annahme später als falsch herausstellt.
Aber wären die anderen beiden Formen grundsätzlich überhaupt denkbar oder in diesem Satz in jedem Fall grammatikalisch falsch, weil es keine indirekte Rede ist bzw. Präsens hier nichts zu suchen hat?

Falls es hilft, der englische Originalsatz lautet:
I had almost forgotten about this book, having put it out of my mind as something that could never be logically confirmed or denied – and therefore was irrelevant.

Vielen Dank im voraus.

Rakal