korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

gudn tach!

> kann etwas "soft" schmecken?

es wird wohl die konsistenz gemeint sein und jene kann man ja durchaus mit der zunge eruieren. ebenso kann man mit der zunge z.b. feststellen, ob etwas prickelt (brause, soda, ...) oder zaehe konsistenz besitzt (z.b. sirup, totes tier, ...)

im duden findet sich eine imho gute beschreibung:
"[...] 2. a) eine bestimmte Empfindung im Mund hervorrufen [...]" (duden - duw, 6. auflage)

> Wie schmeckt "soft"?
> Evtl noch mürbe oder weichlich.

"soft" kann hier verschiedene bedeutungen haben, z.b. "cremig" (vgl. softeis) oder sowas wie weder besonders sauer noch herb (noch bitter, noch suess, ...), also nicht stark ausgepraegt oder gar aggressiv (abgesehen vielleicht von der fruchtigkeit).

> Aber ist der Slogan "Schmeckt fruchtig und soft" nicht
> trotzdem
> falsch, weil etwas nicht "soft" schmecken kann?

"falsch" sicher nicht; so flexibel ist unsere sprache allemal.

prost
seth