korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Sportsfreund,

dann versuche ich mich mal, obwohl ich kein EDV- oder Werbe-Käpsele bin:

> "Sie erhalten eine komplette Beschreibung mit allen
> relevanten To-Do's und das dazugehörige Know-how für eine
> erfolgreiche Implelmentation."

Duden kennt die To-do-Liste, also dann auf jeden Fall mit kleinem d. Ein To-do ist ein Arbeitsschritt, der (hier) für die erfolgreiche Implementation durchzuführen ist. Ob es einen Plural von To-do gibt (umgangssprachlich gibt es ihn, aber standardsprachlich?!), konnte ich nicht herausfinden. Falls du den Satz ändern darfst, würde ich vorschlagen: Sie erhalten eine komplette Beschreibung mit der To-do-Liste, die alle relevanten Arbeitsschritte enthält, und das dazugehörige Know-how für eine erfolgreiche Implementation.

Damit wären wir beim Implementation. Laut Duden gibt es den Begriff im Bereich der EDV. Ob dein Text aus diesem Bereich stammt, weiß ich nicht. Dann wäre er auf jeden Fall richtig. Ansonsten wird Implementierung oder das Implementieren verwendet. Von der Bedeutung her sind die Begriff gleich.

Wie Implementation gelesen wird, ob englische oder deutsche Aussprache, weiß ich nicht; ich würde es deutsch aussprechen, in Fachkreisen ist wahrscheinlich auch die englische üblich.

Na, hoffentlich war das zumindest zum Teil hilfreich. ;-)

LG Adele