korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo allerseits,

ich sehe gerade einen Text über indisches Sandelholz durch, in dem zahlreiche entsprechende Komposita auftauchen.

Nun stellt sich bei Fällen wie "Indische Sandelholzplantage" die Frage, wie die semantische Struktur solcher Zusammensetzungen orthografisch eindeutig zu fassen ist – denn die Plantage steht in Australien, nicht in Indien. Richtig bzw. konventionell wäre m. E. "Indisches-Sandelholz-Plantagen", wenn man denn auf Komposita wert legt.

Ehrlich gesagt fallen mir aber auch keine wohlgeformten periphrastischen Alternativen ein ("aus indischen Sandelholzbäumen bestehende Plantagen"?)...

Am liebsten würde ich empfehlen, das Attribut "indisch" fallenzulassen.

Über Meinungen, Intuitionen etc. hierzu wäre ich sehr dankbar!

Beste Grüße,

Neven