korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo zusammen!

Ich hatte gestern eine Frage zu "in den falschen Hals bekommen" gestellt.
Klar, das ist eine Redensart bzw. ein fester Begriff.

Mir stellt sich nur die Frage, ob solche Begriffe wirklich immer unverändert bleiben, auch wenn mehrere Personen gemeint sind.

Hintergrund meiner Frage:
Ich wurde letztens von einer befreundeten Ausländerin so etwas Ähnliches gefragt und konnte es nicht schlüssig begründen.
So was nervt mich immer ...

Sie sagte: "Sie wollten ihm nicht auf den Fuß treten" (aber im übertragenen Sinn gemeint). Ich berichtigte sie ("Sie wollten ihm nicht auf die Füße treten.").
Sie sagte aber, es müsse doch der gleich Fall sein wie:

"Es spukt in seinem Kopf."
"Es spukt in ihren Köpfen."

So habe sie es gelernt.

Hm, da wusste ich nicht weiter.

Gibt es dazu (nachlesbare) Regeln oder sagt man dann einfach: "Das ist eben so!"?

Hat jemand dazu eine Idee bzw. einen Regeltipp?

Gruß
Antonia