korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo,

ich habe eine Frage zum Gebrauch von eckigen Klammern.

Der Autor verwendet eckige Klammern bei der kurzen Nennung des Verhaltens von Personen, z. B.
"Nein, das ist mein Büro. [Gelächter.] Ich bin vor zweieinhalb Jahren ..."

1. Frage: Muss man einen Punkt in die Klammer setzen?

2. Frage: Muss man eine eckige Klammer setzen oder geht auch eine runde Klammer? - Hintergrund der Frage: Es handelt sich um eine Übersetzung aus dem Amerikanischen und ich frage mich nun, wie mache ich deutlich - wenn die eckige Klammer schon auf diese Weise verwendet wird - dass ich (und nicht der Autor) dem Originaltext was ergänzt habe. Im konkreten Fall möchte ich den Begriff "Haiku", der nebenbei erwähnt wird, in eckigen Klammern um eine Erklärung ergänzen.

Gruß
Claudia