korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Dann würd ich mir eine neue Brille zulegen und noch mal genau
> hinsehen, wo die wörtliche Rede endet. Es ist unmissverständlich
> Edmund, der findet, man könne so etwas nicht durchgehen lassen:

> - Edmund findet, dass es "eine Unverschämtheit ist. So
> etwas kann man nicht durchgehen lassen."

> Absolut eindeutig. Für solche Konstruktionen gibt es 4.638.211
> Beispiele in der Weltliteratur und in guten
> Tages-/Wochenzeitungen.

Erstaunlich viele schlechte Beispiele. Leider zitierst Du keines.

Zur "absoluten Eindeutigkeit": wie Du auch ohne Brille erkennen kannst, habe ich von einem "irreführenden Eindruck" des Satzes gesprochen. Irritation liegt – selbst bei grammatischer Korrektheit – immer dann vor, wenn sich der Leser erst mal eine neue Brille zulegen oder mit der Lupe Anführungszeichen sortieren muß, um den Sinn einer Formulierung erfassen zu können.

Grüße, Olsen