korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Langsam wundere ich mich ein wenig. Habe ich mich wirklich so
> schwer faßlich ausgedrückt? Hier noch einmal zum Mitschreiben:
> eine schiefe Formulierung rücken auch korrekte Satzzeichen nicht
> gerade. Die Art und Weise, wie das fragliche Zitat konsekutiv
> eingeleitet und dann gänzlich anders fortgeführt wird, ist nun
> mal holprig und irritierend, während Juttas Vorschlag den Inhalt
> reibungslos transportiert – ob Du dazu nun den Duden reitest und
> Rumpelstilz tanzt oder nicht.

Und du kannst dich wundern und einleiten und fortführen, so viel du möchtest. Das erste Anführungszeichen schreit: AB HIER SPRICHT EDMUND. EDMUND SPRICHT, BIS DAS ZWEITE ANFÜHRUNGSZEICHEN KOMMT. Dann kommt das zweite Anführungszeichen, und der Leser weiß: Dies ist das Ende der Äußerungen Edmunds. Punkt.

Übrigens weiß ich, was du meinst. Schön ist's nicht. Aber nicht irritierend oder gar irreführend. Wenn du das so empfindest: bitte sehr. Ich nicht. (connys [sic] Frage war eine Frage nach korrekter Interpunktion: "Muss das Zitat nicht mit dem ersten Punkt enden?" Die Antwort lautet: Nein, muss es nicht.)

Gruß

MG

PS: Sicher, Juttas Vorschlag - das habe ich nie bestritten - ist der beste.