korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo! Ich habe mal wieder eine Frage, diesmal zu einer Redensart. Ich hoffe, ich bin auch damit hier richtig, denn zu korrigieren bin ich auf jeden Fall ;).

Heißt es nun 1) "wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen"

oder aber 2) " wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg eben zum Propheten"?

Ich dachte eigentlich immer letzteres, aber beim Googlen bin ich auf die erste Variante gestoßen, und das war auch noch logisch erklärt. In dem Fall wäre die Bedeutung, die Gegebenheiten einfach anzunehmen wie sie sind. Demzufolge wäre 2) einfach eine Verballhornung von ersterem. 2) Fand ich aber auch immer sehr logisch. Weil das ja klar ist (*g* - an wen erinnern uns diese Worte;)).

Am einfachsten zu klären wäre das ja, wenn der Ursprung (Person) bekannt wäre.

Lieben Dank schon mal! :)
Anna