korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Heißt es nun 1) "wenn der Berg nicht zum Propheten kommt,
> muss der Prophet zum Berg gehen"

> oder aber 2) " wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss
> der Berg eben zum Propheten"?

>... Demzufolge wäre 2) einfach eine
> Verballhornung von ersterem.

Jau. Verballhornung. Den bringt Stan Laurel schon in "Sons of the Desert". Noch einige Jährchen vorher schreibt Robert Louis Stevenson in "St. Ives, The Adventures of a French Prisoner in England":

‘Well,’ said I, looking about me on the battlements by
which we sat surrounded, ‘this is a case in which Mahomet
must certainly come to the mountain.’
‘Pardon me,’ said Mr. Romaine; ‘you know already your
uncle is an aged man; but I have not yet told you that he is
quite broken up, and his death shortly looked for. No, no,
there is no doubt about it—it is the mountain that must
come to Mahomet.’

Das mit dem Mohammed ist kein Zufall; vermutlich stammt das Sprichwort aus dem arabischen Raum (und ist noch älter als Laurel und Stevenson zusammen).

Gruß

MG