korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Heißt es nun 1) "wenn der Berg nicht zum Propheten kommt,
> muss der Prophet zum Berg gehen"

> oder aber 2) " wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss
> der Berg eben zum Propheten"?

1 ist richtig.

Der Satz geht wahrscheinlich auf das englische Sprichwort

"If the mountain will not come to Mohammed, Mohammed will go to the mountain."

zurück, was soviel bedeutet wie "Man muß sich nach der Decke strecken."

Das Sprichwort wieder geht auf den Essay "Of Boldness" von Francis Bacon zurück. Dort heißt es "If the hill will not come to Mahomet, Mahomet, will go to the hill."

Bacon zitiert eine arabische Überlieferung, nach der die Menschen von Mohammed ein Wunder verlangt hätten, damit er sein Prophetentum beweise. Mohammed habe dann die Menschen versammelt und einen Berg herbeigerufen. Als dieser nicht kam, habe er den o.g. Spruch getan und sich zu dem Berg begeben.

http://oregonstate.edu/instruct/phl302/texts/bacon/bacon_essays.html