korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Das stimmt nicht. "Sich nach der Decke strecken"
> heißt (etwa) "sparen".

> sich nach der D. strecken (ugs.; sich seinen bescheidenen
> Verhältnissen anpassen; eigtl. = sich so ausstrecken, wie die
> Länge der Bettdecke es erlaubt): dass das sein Geld ist, was da
> vertrödelt wird, und dass er sich auch nach der D. hat strecken
> müssen (Kempowski, Zeit 23)
> © 2000 Dudenverlag Eine ähnliche Bedeutung wie das englische
> Sprichwort "If the mountain won't come to Muhammad,
> Muhammad will (have to) go to the mountain" hat hingegen
> eher das deutsche Sprichwort "Wenn der Berg nicht zum
> Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen". =o)

Mir ist die Wendung "sich nach der Decke strecken" meistens im Sinne "sich den Gegebenheiten anpassen" begegnet. Falls die Gegebenheiten in knappen Geldmitteln bestehen, kann das natürlich auch "sparen" bzw. "haushalten" bedeuten.

Unter dem englischen Wikipedia-Artikel "If the mountain won't come to Muhammad" finde ich die Erklärung "if one cannot get one's own way, one must bow to the inevitable". Wenn ich mich nicht irre, ist das (etwa) die Bedeutung von "sich nach der Decke strecken" in dem umfassenderen Sinne, den ich kenne.