korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ja, dann woll'n wir mal:

> 1. "Vergiss es also, dir fehlt viel zu viel"

So ist es, und die Begründung führt konkret auf: der Sinn des englischen Originaltextes wurde falsch wiedergegeben, Wortwahl, Satzbau, Sprachlogik und Stil sind mangelhaft.

> 2. "Dein Text sieht aus, als wäre er bei Google (...) durch
> die Übersetzungssoftware gelaufen"

So sieht er aus.

> 3. " (...) sich im Bäckerladen (...) unterhalten zu
> können"

Es genügt tatsächlich nicht, sich im Bäckerladen in der Zielsprache unterhalten zu können. Mein Bäckereienglisch beispielsweise ist ausgezeichnet; Briten halten mich im ersten Moment für einen Landsmann. Das ändert sich jedoch rasch, wenns nicht mehr nur um Backwaren geht, und will ich gar einen Brief schreiben, nehme ich mir besser reichlich Zeit dafür. Ich würde im Leben nicht auf die Idee kommen, einen englischen Werbetext zu verfassen, weil mir dafür die muttersprachliche Kompetenz fehlt. Daniels Bäckereideutsch ist als solches zu loben, ansonsten nicht.

> 4. " 'Füllen sie die CD in Antrieb damit Programm
> installieren' - das ist nicht viel schlechter als deine
> Übersetzung. Dafür kann man kein Geld nehmen"

Das trifft den Punkt, denn bei der fraglichen Übersetzung geht es ja wohl um einen bezahlten Auftrag.

> 5. "mit Grausen abwenden"

"Eine wissenschaftlich tätige Stiftung wie FLAAR, die so etwas weltweit veröffentlicht, macht sich in hohem Maße lächerlich – die potenziellen Sponsoren und Partner werden sich mit Grausen abwenden."

Auch das trifft den Punkt. Übersetzer tragen Verantwortung und haben entsprechende Fähigkeiten mitzubringen. Wer sich als Laie einer Übersetzungsaufgabe stellt, hat hinzunehmen, wenn er über das Ergebnis klipp und klar die Meinung gesagt bekommt, und wenn Du eine solche Meinungsäußerung "menschenverachtend" findest, solltest Du Dich dringend mal fragen, wie Du einem medizinisch interessierten Förster, Steuerinspektor oder Handelsvertreter beibringen würdest, daß man Operationen am offenen Herzen besser einem Chirurgen überläßt.

> Aber sage jetzt bitte nicht, dies alles sei selbstverständlich
> sachlich, sonst muss ich annehmen, du kämest von einem anderen
> Stern.

Auf fremden Sternen scheinen mir ganz andere zu leben. Friede, Freude, Eierkuchen sind prima Zutaten für ein kuschliges Miteinander. Wer sich damit begnügt, kriegt trotzdem nichts gebacken, wie unsere Schulen beweisen.

Grüße, Olsen