korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Schau doch mal nach, Klaus, wie der Duden einen Pädagogen oder
> Pärerasten zu trennen vorschlägt.

Guter Einwand. In der Tat berücksichtigt die Online-Suche an den Stellen, an denen zwischen einer neuen und einer alten Trennung zu differenzieren wäre, immer nur eine Trennung, während der Duden Band 1 (CD-ROM oder Print) alle gültigen Trennungen aufführt und die neuen Trennungen rot markiert.

Auch wenn man den gröbsten Peinlichkeiten ausweicht ...

Online-Suche: Sub|stanz
Duden Band 1: Sub|s|tanz

... bleibt es doch peinlich genug:

Online-Suche: In|te|res|se
Duden Band 1: In|te|r|es|se

Für eine ordentliche Silbentrennungsrecherche ist also nur der Duden Band 1 zu gebrauchen, sofern man die roten Striche als Kontraindikatoren (an dieser Stelle auf keinen Fall trennen!) liest.

Ansonsten gilt das, was Ickler einmal anmerkte: "Die Neuregelung möchte den Schülern und Wenigschreibern entgegenkommen, keiner soll sich mit falschen Trennungen blamieren können. Das Gegenteil wird erreicht: Die beiden Trennweisen werden ja niemals als gleichwertig gelten, sondern es wird immer die bessere Trennweise der Kundigen einer behelfsmäßigen zweitklassigen Trennung durch den Unwissenden gegenüberstehen."

Wobei wir noch froh sein können, seit der Neuregelung der Neuregelung sind immerhin Trennungen wie der Tee-nager vom Tisch.

Grüße
Julian