korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

>> Wenn du einen Hammer leihst, dann hast du einen Hammer mehr.
>> Wenn du einen Hammer verleihst, dann hast du einen Hammer
>> weniger.

> Das muss nicht sein. Leihen hat nicht nur die von dir
> beschriebene Bedeutung. Ich kann jemandem auch einen Hammer
> leihen. http://www.duden.de/rechtschreibung/leihen

Da hast du natürlich recht, was ich glatt auch ohne Duden-Link einsähe.

Dem Fragenden mag immerhin helfen, daß 'verleihen' und 'vermieten' immer nur bedeuten können, daß man einen Hammer weniger hat, während 'leihen' bedeuten kann, daß man einen Hammer mehr oder einen weniger hat, aber 'mieten' immer nur bedeuten kann, daß man einen Hammer mehr hat.

Es hilft nichts -- feste Regeln für 'ver-' oder nicht 'ver-' finden zu wollen, ist eine aussichtslose Angelegenheit. Deswegen wiederhole ich meinen Rat an den Fragenden, das von Fall zu Fall mit Hilfe eines Lexikons zu klären.