korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Gala,

> d) Sie heißen bei uns Eskimos, oder wie ihr sie nennt Inuit.

ich finde den Satz schwierig und die Lösung von Kai:

„Sie heißen bei uns Eskimos oder Inuit, wie ihr sie nennt.“

auch nicht überzeugend, weil ich nicht genau weiß, wie er gemeint ist.

Soll der Satz bedeuten:

Sie heißen bei uns Eskimos oder (immer noch bei uns? d.h. wir können beide Namen verwenden?) Inuit, wie ihr sie (ihr nennt sie nur so?) nennt. ?

oder ist gemeint:

Sie heißen bei uns Eskimos, aber bei euch Inuit. ?

Warum dann nicht einfach:

Wir nennen sie Eskimos, ihr dagegen Inuit. ?

Gruß

Pumene